【翻訳費用カット】
シラバス・カリキュラムチェック

150枚は多いですね！
翻訳業者は大体が文字の量によって料金が変わりますから、それだけの量なら翻訳費用だけでもかなりの額になっちゃいますね。。。

もちろんそれはシラバスの量によります。
でもそんな日本語のシラバスの中には「申請では不要な部分がたくさんある」んです。

いいえ、そんなことはないんです。
「必要な部分だけを絞り込んで、その部分を翻訳」すればいいんです。
CGFNSや各州の看護審議委員会が審査に必要な部分を選択して提出することで、日本とアメリカ看護過程が同等の授業内容で行われているかチェックされます。

この絞り込む作業をすれば、「翻訳費用を抑えることもできる」し、審査官の視点からみても「効率よく審査できる」ようになるんです。

不要な部分まで翻訳をしてしまうと、無駄な英語翻訳費用も払うし、審査官にも間違われることもあります。。。

そうなんです。
それこそまさに「アメリカあるある」なんです。
アメリカ人は、日本人のようにキチンとしていません。
もちろん人によりますが、そんな間違いなんてよくあることなんです。

だからこそ、申請する側も間違われなようにするって前提で申請するべきですし、なるべく間違われないように書類も作成しないといけないってことですね。

そうですよね、
なので日米両国の看護師免許を持つカメナースがシラバスをチェックして、申請に必要な部分と不要な部分を振り分けますよ。
「最低限ここだけは必要ってところまで絞り込みますので、翻訳にかかる費用を最小にできるっていうメリット」もあります。

すみません、英訳のサービスそのものはしてないんです。
というのも、翻訳された書類はアメリカ翻訳者協会（ATA：American Translators Association）認定の翻訳者から証明書をもらわないといけない州もありますし、
何よりカメナースは看護師であって、英語翻訳者ではありません。
もし、ご自身で英語翻訳業者を見つけられなくても、私自身が以前お願いした業者さまを無料でご紹介します。

はい！