公開

【Google翻訳活用】英語のニュアンスで人気・看護師になれる!

【Google翻訳活用】英語のニュアンスで人気・看護師になれる!

こんにちは!
カメナースです。

英語から日本語
日本語から英語へ

翻訳が必要なこと
多くなってますね。

アメリカ国際看護師になる人へのメンターサービスを開始してから、みなさんGoogle翻訳を利用しているんだな... と感じるこの頃です。

無料で手軽に使えちゃいますから便利ですよね。

便利なGoogleですが
あなたがGoogle翻訳に頼ってばかりの場合厄介なことを経験するかもしれません。

厄介なこととは

日本語だと同じ意味に翻訳される表現が英語ではずいぶん違うニュアンスで解釈されるからです。

ニュアンスとは
ごくわずかでありながら、相当に違う感じを与えるような違いのことです。

日本語だと同じ意味に翻訳される表現が英語ではずいぶん違うニュアンスで解釈されるから

あなたが伝えたかったことが、英語で相手に伝わらなかった経験がある方は、続きを読み進めてみてください。

Googleで翻訳した日常会話でもよく使う表現:ニュアンスの違い

知る

Google翻訳で
「私は、OOOOOを知っている。」
を日本語を翻訳したとします。

I know OOOOO.

と翻訳されて表示されます。

日常英会話でもよく使う表現です。

同じような言い方

1)I know OOOOO.
2)I know about OOOOO.
3)I know of OOOOO.

上の3つは
相手が受ける感覚が大きく違いす。

3つの中で、最も深くよく知っているを示すのは1)です。

I know OOOOO.「すごく良く知識を持って知ってますよ!」 のニュアンスです。

少ししか知らないことを「I know OOOOO.」と表現した場合。

相手は、あなたは十分に知ってるから、もう教えなくて大丈夫だな...

そんなニュアンスで受け取られます。

アメリカで看護実習する際や新人看護師として働きはじめると

プリセプター、メンター
フロアーマネージャーと呼ばれる先輩看護師が
あなたが一人前の看護師になれるように指導してくれます。

先輩看護師にOOOOOについて知ってますか?と聞かれた際に

Google翻訳で表示された、I know OOOOO.で会話した場合、先輩からの大切な指導はそこでTHE END。

では

2)I know about OOOOO.
3)I know of OOOOO.

を聞いたとき、相手が受ける印象を説明しますね。

2)の
I know about OOOOO.

OOOOOのことについて、OOOOOの周囲のことや大まかなことを知っている。
このようなニュアンスです。

I know OOOOO.に比べると知識や知っている内容の深さが浅い状態になります。

3)の
I know of OOOOO.
これは
「あーそれ、聞いたことあるな...」くらいで 軽く知ってるねくらいの感覚になります。

あなたが何かを知っている度合いで使い分けをして、知らないことを上手に先輩から教えてもらい

人気者・看護師を目指してください。

先輩やプリセプター、メンターから教えてもらえるのは、学生や新人のときの特権ですからね。

英語ニュアンスの違い
Youtubeでも無料で知れるので便利ですよ。
有効活用してみてください!

英語論文を書くときのリサーチでは、Googleの下記の記事が参考になります。

【英語論文の探し方】効率的にグーグルで検索する6つの方法!

【英語論文の探し方】効率的にグーグルで検索する6つの方法!

『英語論文』探したい。オススメは、スマホでもサクッ検索できるグーグルを使っての『英語論文検索の方法』です。良い文献をすばやく見極めて探し出すコツ。英語論文検索(医学・看護学専用オンライン)日本語論文の探し方も合わせて紹介。是非、参考にしてください。

COVID-19が翻訳業界に及ぼした影響

COVID-19の感染拡大により、翻訳業界に変化が起きたようです。

翻訳業界への影響

CSA Researchの2020年調査によると

COVID-19の感染拡大の結果、医療関連の業界からの翻訳依頼の需要が急激に多くなったとのこと。

医療翻訳は、最も重要な翻訳ニーズの1つになり毎日配信される大量の

  • 医療関連の専門的な情報
  • 一般的な医療情報やウイルスに関する最新情報
  • 医学研究、論文、出版物

の翻訳が必要とされています。

調査の結果をみなくても医療翻訳が必要な状況

簡単に想像できちゃいますが...
ワクチン開発が早かったのもイギリスでしたから。

COVID-19の影響:アメリカ国際看護師を目指している人へのメリット&デメリット

メリット

  • 今後も引き続き、国家資格を持っていることがあなたの将来を安定に導きます。
  • 機械翻訳では伝えられない人間の翻訳者の必要性が高まっています。
  • アメリカ国際看護師は看護や医療の専門家ですから翻訳や通訳、ご意見番にもなれると言うことです。

    Jane Hopkinsの看護師が新大統領バイデン政権のアドバイザリーに
    Nurse Jane Hopkins Joins Biden's COVID-19 Advisory Board

    今のところ
    翻訳する文によっては、
    GOOGLE翻訳や他の翻訳機能がやった翻訳の性能は「いまいち」なこともありますしね...

  • 看護師需要の更なる拡大が予測データで発表されました。(産業看護師なども含む)
  • COVID-19で助けられなかった命の多さを目の当たりにしたため、現在働いている看護師のバーンアウト、退職者が多くなる可能性も指摘されていました。

  • 賃金形態の上昇&更なる改善が検討されています。
  • 看護師の勤務形態・多様性が起きています。(自由に選択できる)

デメリット

アメリカ看護師になりたい人が増えることによる競争の激化は、免許書き換えで移行できる日本の看護師にとってデメリットです。

世界一、看護師の労働環境&賃金が良いアメリカです。

そのため、世界中の看護師がアメリカ看護師になるために動き出しています。フィリピン看護師さんは、早くから活発にアメリカ国際看護師を目指してます。

COVID-19ショック現象

COVID-19ショック現象
2008年に起きたリーマンショックの後にもおきました。

歴史は繰り返されるとは、よく言ったものですね。

安定職であり、やりがいのある医療を天職にしようとする人が、ショック後に増加する現象です。

アメリカ国内は、看護師になりたい人が増加して、看護大学入学が順番待ちになりました。

アフターコロナの世界でも、看護師の需要は更に高くなるか、今のまま推移しそうですね。AIに乗っ取られる職業ではなく、AIに助けてもらえる仕事になって行ってますね。

国際看護師も翻訳機能をフル活用できる

Google翻訳やBing マイクロソフト トランスレーターなど、人工知能(AI)を搭載した最新の機械翻訳を上手に活用できてますか?

スマホやアップルウォッチ

アップルは、2020年
過去最高の売上高を記録してます。

四半期の売上高は7~9月期として過去最高の647億ドル

5G対応iPhoneが発売されましたからね。

5G、便利なアプリ翻訳機能、Google翻訳の精度アップは、国際看護師にも恩恵をもたらしてます。

スクラブのポケット内に、どんなことも教えてくれる、頼れる小さなおじさんがいるイメージです!

フル活用!しない手はないですよね!

スクラブとはアメリカ医療者のニュにフォームの名前です。

英会話を録音:無料で使えるiPhoneのメモ機能を活用しよう

iPhoneの中に、デフォルトで入っているメモ機能やボイス機能も活用できますよ。是非、試してみてください。

iPhoneメモ機能を使って相手の会話を書き取る

ピンクで囲んだマークをタップすると会話を書き取りが開始されます。

iPhoneメモ機能を使って相手の会話を書き取る

オンラインさえあれば、 わからないことはすぐに調べられる環境がととのってるから安心ですね。

大変なのは、オンラインがつながらないときと、最初ほうだけです。

今、英語が苦手だからアメリカ国際看護師になるなんて私にはできないかも...
このような相談をよく受けます。

あなたが心配していることを補佐してくれるように
IT企業が動いてます!

好きな看護をアメリカでも続ける
行動を起こした先にあるもは
便利な機能に囲まれた世界です。

Googleで翻訳したとき
なんか自分が言いたかったことと
違って伝わったかも...

英語環境で仕事をすると早いうちに慣れます。

同僚(コーワーカー)や顔馴染みの患者さんは
話す、書く英語の癖、覚えてしまいますからね...

英語苦手なうちは、アットホームな小さめのクリニックなどの職場から始めるのもありです。

Google翻訳の精度も、年々、分析データを蓄積してAI技術でアップされてます。翻訳の間違いを修正もしてくれちゃいます。

あなたも
英語よりも大切なものがあることに、すぐに気が付くはずです。

もっと早く行動しておけばよかったな...と後悔しないように思った日が吉日です!
便利なものはフル活用で!

手軽に英語添削が必要なときは、Grammarly(グラマリー)

手軽に英語添削が必要なときはGrammarly(グラマリー)

Eメール、エッセイ、レポートの英文添削が必要なときは、Grammarly(グラマリー)をダウンロードして使ってみてください。

自動で文法、スペル、句読点、ワードチョイスやスタイルの間違いを検知するアプリケーションです。
最初は無料で使ってみてくださいね。
使いたい機能によっては、有料課金になります。

著者:日本看護師、アメリカ・ニューヨーク州、カリフォルニア州国際看護師 BRN、1級ネイリスト カメナース

【完全版】こんなに違う!日本とアメリカの看護師を徹底比較!

【完全版】こんなに違う!日本とアメリカの看護師を徹底比較!

看護職には、看護助手、准看護師、看護師、保健師、助産師、ナースプラクティショナー、麻酔看護師と種類がありますが、日米比べて「どのように違うのか?」こんな疑問に答えます。仕事内容から年収まで、アメリカ看護師の魅力も含めて徹底比較してみました。

About Me

看護師応援サイト
カメナース
運営者情報
Kame Nurse, BSN, RN
Japan
New York State
California state

北海道生まれ。九州と中部の看護学校を卒業後、准看護師 → 看護師免許を取得。看護奨学金を返済後に上京する。看護が好きすぎて、ほぼずっと2つ3つの病院をかけもちしながら働いてました。その後ニューヨークへ渡米。NCLEX-RN試験に合格。ニューヨーク州国際看護師 New York State Registered Nurse になる。その後、ライセンスをCalifornia State, RNにエンドース。外科、内科、循環器外科、集中治療室、整形外科、耳鼻咽喉科、訪問看護、在宅看護、夜勤専門看護師、オペ室、ファミリープラクティス、美容外科、美容皮膚科、メディカル・スパの診療科に勤務。看護師になりたいと思ったきっかけは幼少のころから父の転勤が多かったこと。どこに住んでも活かせる絶対安定の資格とスキルを身に付けておきたいと思い、現在進行中。さらに詳しく運営情報ページへどうぞ。

運営情報:詳細ページ

カメナース note

カメナースのノート

学位授与機構単位振り表ノート

亀ソーシャルメディア

アメリカ看護師

完全ロードマップCGFNSとは?
なるには?種類いろいろ
ニューヨーク看護師勉強方法
カリフォルニア看護師難易度
ハワイ看護師おすすめ教材
海外で看護師仕事内容は?
高収入・麻酔科看護師求人・就職

日本看護師

なるには?看護師の服装って?
看護学生の休み仕事満足?
看護実習のコツ求人・就職
国家試験難易度年収

学位授与機構(通信大学)

カテゴリー

サイト内検索

人気の記事

ピックアップ記事

上へ